1 00:01:03,869 --> 00:01:05,789 Ils ont l'air très jolis là-bas. 2 00:01:05,829 --> 00:01:08,409 Bien joué. J'aurais aimé qu'il ne soit pas dit qu'il était un ange. 3 00:01:08,449 --> 00:01:12,788 Lizzie ! Il ne l'était pas. Nous ne l'avons jamais appelé ainsi ! 4 00:01:12,789 --> 00:01:14,438 Bonjour! 5 00:01:16,769 --> 00:01:18,869 Vous allez tous bien, j'espère. 6 00:01:18,909 --> 00:01:20,629 Oui, merci. 7 00:01:20,669 --> 00:01:23,678 Nous allons assez bien. 8 00:01:30,649 --> 00:01:32,729 Ce n'était pas sa faute, Sophie ! 9 00:01:32,769 --> 00:01:34,913 Non, c'était le mien. 10 00:01:36,529 --> 00:01:38,329 L... 11 00:01:38,369 --> 00:01:42,729 ...C'est pour le travail. Une source de pain et de fierté. Je... 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 ...C'est pour l'intelligence. 13 00:01:45,729 --> 00:01:48,289 Avec lequel tous les hommes naissent, mais il faut apprendre à s'en servir. 14 00:01:48,329 --> 00:01:50,529 B... Des livres ! 15 00:01:50,569 --> 00:01:53,089 Qui détiennent la clé à presque tout. 16 00:01:53,129 --> 00:01:55,568 E... est pour l'éducation. 17 00:01:55,569 --> 00:01:57,929 Ce qui m'apprendra à... 18 00:01:57,969 --> 00:02:00,716 R... lisez-les ! 19 00:02:02,369 --> 00:02:04,489 T... 20 00:02:04,529 --> 00:02:06,849 est pour transcender. 21 00:02:06,889 --> 00:02:10,249 S'élever au-dessus de ses circonstances. 22 00:02:10,289 --> 00:02:12,089 Oui... 23 00:02:12,129 --> 00:02:14,512 Y est pour vous, Monsieur. 24 00:02:18,249 --> 00:02:21,559 Tu peins dessus maintenant, avant que quelqu'un vienne. 25 00:02:23,769 --> 00:02:27,649 Vous n'étiez pas dépendant de votre sœur pour toutes choses, Miss Matty. 26 00:02:27,689 --> 00:02:32,409 Mais le jugement de Deborah était toujours aussi précis. 27 00:02:32,449 --> 00:02:36,649 Je trouve que je m'en remets à elle même maintenant, quand je range un tiroir 28 00:02:36,689 --> 00:02:41,769 ou ficeler les conserves ou je dois rappeler à Martha que les abonnés ne sont pas autorisés. 29 00:02:41,809 --> 00:02:46,449 Martha ne profitera pas de vous sur ce point, j'en suis certain. 30 00:02:46,489 --> 00:02:49,529 Miss Deborah aurait pu prendre les commandes de toutes vos affaires à la banque, 31 00:02:49,569 --> 00:02:53,649 mais qui a rédigé les comptes hebdomadaires ? 32 00:02:53,689 --> 00:02:55,569 Eh bien, je suppose que c'était moi. 33 00:02:55,609 --> 00:02:58,809 Tout à fait. Ce n'est pas une tâche facile ! 34 00:02:58,849 --> 00:03:01,529 Je devrais échouer complètement. 35 00:03:01,569 --> 00:03:04,089 Viens. Mangez votre orange. 36 00:03:04,129 --> 00:03:05,579 Ici? 37 00:03:18,289 --> 00:03:20,449 Oh, Mlle Matty. 38 00:03:20,489 --> 00:03:24,449 Pourquoi ne l'apportez-vous pas simplement à votre chambre, comme vous en aviez l'habitude ? 39 00:03:24,489 --> 00:03:27,100 Peut-être pas aujourd'hui, ma chère. 40 00:03:39,209 --> 00:03:42,809 Docteur Harrison ? J'ai entendu un fracas. Je pense que nous avons eu un intrus ! 41 00:03:42,849 --> 00:03:45,494 Oh, je vous en prie, ne faites rien de précipitant ! 42 00:03:46,509 --> 00:03:49,589 Attention, vous n'avez pas arme avec toi ! 43 00:03:49,629 --> 00:03:51,819 ABOYER 44 00:03:53,449 --> 00:03:55,809 Le mouton est parti ! 45 00:03:55,849 --> 00:03:58,729 Et le couteau pris aussi ! 46 00:03:58,769 --> 00:04:02,669 J'ai très peur que ce soit un espion de France. 47 00:04:02,709 --> 00:04:06,989 J'ai du mal à supporter de penser au Dr Harrison descend les escaliers, armé. 48 00:04:07,029 --> 00:04:10,989 Il aura été réveillé de j'ai dormi et j'ai à peine eu le temps pour enfiler ses bottes. 49 00:04:11,029 --> 00:04:13,219 Ou une chemise ! 50 00:04:16,269 --> 00:04:19,549 C'était un ouvrier d'usine, fuyant les grèves ! 51 00:04:19,589 --> 00:04:22,829 Et il a sans doute fui le comté, retour d'où il venait. 52 00:04:22,869 --> 00:04:25,549 Sur un cheval ferré de feutre ! 53 00:04:25,589 --> 00:04:29,029 Car c'est ce qu'ils font pour rendre leur passage silencieux. 54 00:04:29,069 --> 00:04:31,229 M. Johnson me l'a dit lui-même. 55 00:04:31,269 --> 00:04:33,189 Hommes! Ils sont tous pareils ! 56 00:04:33,229 --> 00:04:37,429 Ils savent tout sur tout, sauf quand il le faut se produire et comment cela peut être arrêté. 57 00:04:37,469 --> 00:04:40,869 Mon père était un homme - Je pense que je comprends le sexe. 58 00:04:40,909 --> 00:04:45,636 J'ai laissé mon majordome dans le jardin, épousseter son mousquet. 59 00:04:51,149 --> 00:04:53,174 ABOYER 60 00:05:00,549 --> 00:05:01,869 Papa ! 61 00:05:01,909 --> 00:05:03,749 C'est la terre de Lady Ludlow. 62 00:05:03,789 --> 00:05:05,910 C'est un pays de foutus. Nous avons des bouches à nourrir. 63 00:05:11,629 --> 00:05:13,429 Je vais t'apprendre quelque chose de nouveau. 64 00:05:13,469 --> 00:05:16,789 Ce n'est pas comme les lapins - pas de sang, pas de fil. 65 00:05:16,829 --> 00:05:18,120 Allez. 66 00:05:30,149 --> 00:05:31,269 Ah ! 67 00:05:31,309 --> 00:05:34,429 J'ai accepté les conditions avec le chauffeur du courrier. 68 00:05:34,469 --> 00:05:39,309 Le jeu attrapé est très populaire à Londres. Pourquoi? 69 00:05:39,349 --> 00:05:41,038 Pas de plomb dedans. 70 00:05:42,109 --> 00:05:43,337 Oh! 71 00:05:44,429 --> 00:05:46,909 Gloussant Chut chut chut ! 72 00:05:51,409 --> 00:05:54,029 C'est probablement irlandais. 73 00:05:54,069 --> 00:05:56,469 Ils seront partout le quartier bientôt. 74 00:05:56,509 --> 00:06:00,449 Ils sont comme des poux. Et l'opium les démons seront sur leurs talons. 75 00:06:00,489 --> 00:06:05,309 Il faudra mettre des volets sur magasin, comme on le voit à Manchester. 76 00:06:05,349 --> 00:06:09,269 Nous avons un gendarme, nom de Tombes, fermes à Nether Cranford. 77 00:06:09,309 --> 00:06:12,830 Il a une jambe boiteuse et un mal de dos - il est probablement dans vos livres. 78 00:06:13,849 --> 00:06:16,238 J'aurai justice pour ça ! 79 00:06:20,809 --> 00:06:22,913 Vas-y, mon garçon. Montre à ta maman. 80 00:06:24,909 --> 00:06:27,769 Tu es un bon garçon, Harry. 81 00:06:27,809 --> 00:06:33,719 Hé, nous n'avons pas encore fini ! Va chercher la ficelle - ceux-là veulent mettre en renfort. Continue! 82 00:06:39,789 --> 00:06:42,235 CARILLONS D'HORLOGE 83 00:06:47,609 --> 00:06:49,089 Harry, je dois me dépêcher. 84 00:06:49,129 --> 00:06:53,789 Les braconniers sont entrés dans les enclos en dernier nuit et Lady Ludlow veut le gardien amené devant elle. 85 00:06:53,829 --> 00:06:56,529 Est-il en difficulté ? Oh oui. 86 00:06:56,569 --> 00:06:58,209 C'étaient des spécimens de prix. 87 00:06:58,249 --> 00:07:01,649 Sa Seigneurie envoie six renforts à Chatsworth chaque décembre, avec ses compliments. 88 00:07:01,689 --> 00:07:04,470 Et maintenant, cette année, elle ne le peut pas. Et elle est profondément en colère. 89 00:07:06,089 --> 00:07:09,297 Oh, et coupe-moi quelques plumes quand je je suis parti. Vous connaissez le point de vue que j'aime. 90 00:07:22,489 --> 00:07:25,449 Acheter des pinces à linge ? Des pinces à linge ? 91 00:07:25,489 --> 00:07:27,129 A Noël ? 92 00:07:27,169 --> 00:07:29,097 Demande à ta maîtresse, ma chérie. 93 00:07:38,949 --> 00:07:43,169 Le taux de criminalité à Cranford est en augmentation. Vous devez rechercher les responsables. 94 00:07:43,209 --> 00:07:46,129 C'est seulement mon devoir de appréhendez les malfaiteurs ! 95 00:07:46,169 --> 00:07:48,249 je ne suis pas obligé d'y aller à leur recherche. 96 00:07:48,289 --> 00:07:50,009 C'est ce que Les gendarmes le font à Londres. 97 00:07:50,049 --> 00:07:52,969 Frank, ce n'est pas Londres... A Londres, les Constables sont payés ! 98 00:07:53,009 --> 00:07:55,689 Si vous pouvez identifier l'homme qui vous a volé, M. Johnson, 99 00:07:55,729 --> 00:07:58,088 tu as le droit de engager directement des poursuites. 100 00:07:58,089 --> 00:08:01,228 Signalez simplement le coupable à Sir Charles Maulver ! 101 00:08:01,229 --> 00:08:05,028 Eh bien, c'est le magistrat. Et puis Farmer Graves peut procéder à une arrestation. 102 00:08:05,029 --> 00:08:07,129 Je ne sais pas qui est le coupable ! 103 00:08:07,169 --> 00:08:09,313 Il m'est tombé dessus par derrière ! 104 00:08:17,749 --> 00:08:19,769 Mademoiselle Pôle ! Que se passe-t-il? 105 00:08:19,809 --> 00:08:22,849 J'ai rassemblé mon argent, il faut fuir ! 106 00:08:22,889 --> 00:08:24,658 Les crimes s'intensifient ! 107 00:08:26,189 --> 00:08:31,329 J'ai ouvert la porte moi-même, depuis que tu es parti un moment si inadmissible, 108 00:08:31,369 --> 00:08:33,829 et le gitan le plus abominable était là 109 00:08:33,869 --> 00:08:37,249 et elle m'a confondu pour mon propre serviteur et j'ai essayé de pousser 110 00:08:37,289 --> 00:08:40,669 devant moi, criant "Je dois parler avec la maîtresse!" 111 00:08:40,709 --> 00:08:43,369 J'ai froid. Oh, chut ! 112 00:08:43,409 --> 00:08:47,229 Il faut rester stoïque et faire preuve de bon sens et de calme. 113 00:08:47,269 --> 00:08:51,814 Mme Jamieson a des chambres libres et elle possède un majordome avec un mousquet. 114 00:08:54,009 --> 00:08:56,049 Qui y va ? 115 00:08:56,089 --> 00:08:58,392 ABOYER 116 00:09:01,409 --> 00:09:05,649 Montrez-vous, espèce de lâches voleurs. 117 00:09:05,689 --> 00:09:08,949 Faites-vous connaître auprès de Mme Jamieson ! Tu as dit qu'elle nous accueillerait ! 118 00:09:08,989 --> 00:09:13,659 Mais maintenant le chien est en détresse, Je crains que cela puisse modifier son caractère envers moi ! 119 00:09:17,369 --> 00:09:19,917 Pensez-vous qu'il a avalé sa langue ? 120 00:09:28,369 --> 00:09:30,735 COUP FORT À LA PORTE 121 00:09:36,609 --> 00:09:39,329 Mademoiselle Pôle ! Quoi que tu sois tu penses à ouvrir la porte ?! 122 00:09:39,369 --> 00:09:42,149 J'aurais pu être n'importe qui, avec un coutelas ! 123 00:09:42,189 --> 00:09:43,809 Entrez, Bertha ! 124 00:09:43,849 --> 00:09:46,009 Non! Allez directement au George ! 125 00:09:46,049 --> 00:09:49,229 Et dis à ta tante que tu peux rester jusqu'à ce que je t'aille chercher ! 126 00:09:49,269 --> 00:09:51,652 Le poker ! Fille stupide. 127 00:10:01,009 --> 00:10:04,369 Il y a un complot cambrioler ma maison ce soir ! 128 00:10:04,409 --> 00:10:06,329 Y avait-il des hommes dans les environs ? 129 00:10:06,369 --> 00:10:09,669 Trois! Et l'un d'eux a une bosse. 130 00:10:09,709 --> 00:10:13,129 C'est aussi bien que je ne suis pas un créature aux nerfs fragiles. 131 00:10:13,169 --> 00:10:14,649 Je suis venu directement ici ! 132 00:10:14,689 --> 00:10:18,229 Eh bien, tu dois rester ici, vous aurez la chambre de cette chère Mary. 133 00:10:18,269 --> 00:10:19,730 Elle peut coucher avec moi. 134 00:10:24,409 --> 00:10:27,289 Tout va bien. 135 00:10:27,329 --> 00:10:29,489 Il n’y a aucun homme caché là-bas. 136 00:10:29,529 --> 00:10:32,129 Vous semblez très expérimenté dans ce domaine. 137 00:10:32,169 --> 00:10:34,769 C'est mon habitude puisque je n'avais que dix-huit ans ! 138 00:10:34,809 --> 00:10:39,129 Quand j'étais enfant, je prenais un saut volant du sol au lit 139 00:10:39,169 --> 00:10:42,928 de peur qu'une main n'atteigne et saisis-moi par le pied. 140 00:10:42,929 --> 00:10:48,009 Puis Deborah a persuadé moi, ce n'était pas digne, alors j'ai commencé avec le ballon. 141 00:10:48,049 --> 00:10:51,797 j'ai un tel horreur des mains sous les lits. 142 00:10:53,569 --> 00:10:56,652 Je pense que nous pourrions être extravagants avec notre bougie ce soir. 143 00:11:28,869 --> 00:11:30,734 Pauvre petit chien ! 144 00:11:32,329 --> 00:11:34,297 A-t-il... été abattu ? 145 00:11:35,829 --> 00:11:38,569 C'est lui qui nous a alerté la présence des voleurs. 146 00:11:38,609 --> 00:11:43,654 Il a aboyé et aboyé et aboyé jusqu'à ce qu'il soit complètement surmené. 147 00:11:45,609 --> 00:11:47,918 Ou bien il est simplement mort de peur. 148 00:11:49,669 --> 00:11:51,509 Quoi qu’il en soit, c’est un meurtre. 149 00:11:51,549 --> 00:11:54,389 C'est une affaire épouvantable. 150 00:11:54,429 --> 00:11:56,949 Mais ont-ils pris tout votre argent ? 151 00:11:56,989 --> 00:11:58,949 À vrai dire, ils s'en est sorti sans rien ! 152 00:11:58,989 --> 00:12:01,109 Ils ont laissé plus qu'ils n'ont pris - 153 00:12:01,149 --> 00:12:05,933 de très grandes empreintes de pas, une demi-douzaine ou plus, juste sous la fenêtre de la cuisine ! 154 00:12:10,109 --> 00:12:12,919 Ne... lui ébouriffe pas les cheveux ! 155 00:12:14,389 --> 00:12:16,937 Il a fallu toute la nuit pour le boucler. 156 00:12:17,949 --> 00:12:20,909 Ne traînez pas ! Allez. 157 00:12:20,949 --> 00:12:24,219 Ne sois pas idiote, femme. Montez! Allez. Allez. 158 00:12:26,309 --> 00:12:28,277 SONNERIES DE CLOCHES 159 00:12:30,669 --> 00:12:32,409 Mme Johnson... 160 00:12:35,629 --> 00:12:38,291 Je ne sais pas comment il va le manche en laiton ! 161 00:12:42,749 --> 00:12:45,616 Allez, choisis-en un pour votre coffret de Noël. 162 00:12:47,149 --> 00:12:49,197 C'est une telle extravagance. 163 00:12:55,469 --> 00:13:00,229 Vous les servez. J'ai des affaires à régler. 164 00:13:00,269 --> 00:13:06,629 Nous avons tous été forcé à l'intérieur si souvent ces derniers temps, nous risquons de devenir morbides. 165 00:13:06,669 --> 00:13:12,009 Donc Miss Tomkinson donne un fête en l'honneur du réveillon de Noël. 166 00:13:12,049 --> 00:13:14,408 Elle espère sincèrement que vous y assisterez. 167 00:13:14,409 --> 00:13:16,089 Je ne suis pas sûr de devoir le faire. 168 00:13:16,129 --> 00:13:20,089 je pense qu'une fête serait le bienvenu. 169 00:13:20,129 --> 00:13:25,409 Cela ne peut pas être une honte pour votre la mémoire de ma sœur pour marquer le assaisonnez avec vos amis les plus proches. 170 00:13:25,449 --> 00:13:29,778 Nous ne pouvons pas continuer sans vous - tu me manquerais trop ! 171 00:13:31,609 --> 00:13:34,772 Est-ce que Mlle Tomkinson inviter le capitaine Brown ? 172 00:13:36,329 --> 00:13:42,249 Les derniers mots de ma sœur avec lui était vraiment très... vexé. 173 00:13:42,289 --> 00:13:46,249 Mais nous avons besoin du capitaine Brown porter un club! 174 00:13:46,289 --> 00:13:49,849 Darkness Lane n'est pas le cas appelé pour rien ! 175 00:13:49,889 --> 00:13:53,549 Cranford a vu de tels des ennuis, Miss Matty. 176 00:13:53,589 --> 00:13:57,649 Je pense que nous devrions nous rassembler, et démontrer notre force. 177 00:13:57,689 --> 00:14:01,016 Deborah ne se cacherait pas chez elle. 178 00:14:03,729 --> 00:14:09,189 Je n'apprécie pas ça. J'ai des menottes assez intelligentes pour la fête de Miss Tomkinson. 179 00:14:09,229 --> 00:14:13,029 Si vous avez des menottes, Miss Jenkyns, pourquoi ne pas penser à une robe ? 180 00:14:13,069 --> 00:14:18,169 Nous ne sommes là que pour la mercerie. M. Johnson ? Mademoiselle Mathilde Jenkyns prévoit une nouvelle robe ! 181 00:14:18,209 --> 00:14:21,549 Quel est le moins cher ce mois-ci, la mousseline de laine ou le sarsenet ? 182 00:14:21,589 --> 00:14:24,349 Deux et deux dans la cour, tous les deux. 183 00:14:24,389 --> 00:14:25,850 Mademoiselle Mathilde ? 184 00:14:27,989 --> 00:14:30,629 C'est un plaisir inattendu. 185 00:14:30,669 --> 00:14:35,509 Trois mois ont dû s'écouler depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 186 00:14:35,549 --> 00:14:37,295 Il était plus près de quatre heures, je pense. 187 00:14:42,029 --> 00:14:45,549 Marie, ma chère, voici M. Thomas Holbrook. 188 00:14:45,589 --> 00:14:49,549 M. Holbrook, voici mon amie, Miss Mary Smith. 189 00:14:49,589 --> 00:14:52,789 Tu as eu du chagrin depuis notre dernière rencontre. 190 00:14:52,829 --> 00:14:55,292 j'ai subi un grande perte, M. Holbrook. 191 00:14:56,849 --> 00:14:59,149 Ma sœur est morte. 192 00:14:59,189 --> 00:15:02,471 Je suis désolé d'entendre cela. Vraiment, je le suis. 193 00:15:05,149 --> 00:15:07,548 Je n'ai jamais vu M. Holbrook auparavant. 194 00:15:07,549 --> 00:15:09,389 Est-ce un gentleman de Cranford ? Non! Non! 195 00:15:09,429 --> 00:15:11,229 Il possède une ferme à environ huit kilomètres de là. 196 00:15:11,269 --> 00:15:14,709 Bien qu'il soit cousin de Chez Miss Pole. Une fois retiré. 197 00:15:14,749 --> 00:15:18,369 Et je commandais une longueur de Sarsenet ! Non, Mlle Matty... 198 00:15:18,409 --> 00:15:22,088 Mme Johnson essayait de je vous vends un morceau de sarsenet. 199 00:15:22,089 --> 00:15:24,239 Deux et deux la cour ! 200 00:15:26,749 --> 00:15:29,035 JEUX DE SIFFLET EN ÉTAIN 201 00:15:38,502 --> 00:15:40,524 Merci. 202 00:15:40,564 --> 00:15:42,046 CRAPPER À LA PORTE 203 00:15:42,086 --> 00:15:44,047 Travail Gregson. 204 00:15:44,048 --> 00:15:48,253 Je vous arrête sous l'accusation de vol et agression 205 00:15:48,293 --> 00:15:52,310 avec l'intention de mettre en danger vie de M. Josiah Johnson. 206 00:15:52,350 --> 00:15:58,110 Il y a 30 ans, mon cousin, Thomas Holbrook, a eu le courage demander sa main à Miss Mathilde ! 207 00:15:58,150 --> 00:16:00,350 Il a demandé sa main ? 208 00:16:00,390 --> 00:16:04,750 Et elle l'a renvoyé ! Il était un agriculteur qui conduisait son propre bétail. 209 00:16:04,790 --> 00:16:07,990 Pas assez de gentleman pour le Recteur et Mademoiselle Déborah. 210 00:16:08,030 --> 00:16:09,970 M. Holbrook n'a pas je veux les épouser ! 211 00:16:10,010 --> 00:16:14,110 Peut-être que je suppose. Peut-être qu'elle ne l'aimait pas. 212 00:16:14,150 --> 00:16:16,150 Il a toujours eu les manières les plus masculines, 213 00:16:16,190 --> 00:16:21,070 à moins que quelqu'un soit malade dans le maison, il n'a jamais vu aucun besoin pour modérer sa voix ! 214 00:16:21,110 --> 00:16:22,190 Cela suffit. 215 00:16:22,230 --> 00:16:25,390 On peut être trop zélé avec ses décorations de Noël. 216 00:16:25,430 --> 00:16:30,180 Mais qu'a fait M. Holbrook après que Miss Matty l'ait refusé ? 217 00:16:31,710 --> 00:16:34,030 J'ai complètement évité Cranford, 218 00:16:34,070 --> 00:16:36,339 depuis près de 30 ans. 219 00:16:38,110 --> 00:16:40,840 CLANÇAGE 220 00:16:49,050 --> 00:16:51,780 Que veux-tu ? Puis-je voir mon père, s'il te plaît ? 221 00:16:57,110 --> 00:17:00,230 Bon garçon. Dis-leur où tu étais ! Ce que tu faisais vraiment ! 222 00:17:00,270 --> 00:17:02,270 Vous aussi, vous braconniez. 223 00:17:02,310 --> 00:17:03,990 Nous descendrions tous les deux. 224 00:17:04,030 --> 00:17:07,430 Papa ! Ils vous mettront sur les navires ! Vous serez transporté. 225 00:17:07,470 --> 00:17:11,093 Tu as dix ans. Je ne te verrai pas en prison. 226 00:17:14,070 --> 00:17:16,230 Monsieur. Il n'est pas coupable. 227 00:17:16,270 --> 00:17:19,336 Pouvez-vous garantir son où était-il cette nuit-là ? 228 00:17:23,110 --> 00:17:25,772 Pouvez-vous prouver qu'il était dans un autre endroit ? 229 00:17:28,030 --> 00:17:29,975 Sinon occupé ? 230 00:17:31,530 --> 00:17:33,737 Il était sur les terres de Lady Ludlow. 231 00:17:34,790 --> 00:17:36,792 Braconnage. 232 00:17:38,510 --> 00:17:41,957 Six paires de faisans, deux de bécassine. 233 00:17:46,830 --> 00:17:48,912 Je t'ai aidé à l'écrire dans le grand livre. 234 00:17:51,430 --> 00:17:53,534 Comment sais-tu que c'était lui ? 235 00:17:58,670 --> 00:18:00,160 J'étais là. 236 00:18:02,430 --> 00:18:04,113 J'aidais. 237 00:18:07,050 --> 00:18:08,551 Rentrez chez vous maintenant ! 238 00:18:09,730 --> 00:18:11,231 Maintenant, Harry ! 239 00:18:22,150 --> 00:18:25,910 Job Gregson n'est ni un voleur ni violent. Mais c'est un braconnier. 240 00:18:25,950 --> 00:18:28,350 Et ce fait pourrait le sauver. 241 00:18:28,390 --> 00:18:31,470 Le braconnage est à côté vol, M. Carter. 242 00:18:31,510 --> 00:18:34,030 Je le déteste pour cette raison ! 243 00:18:34,070 --> 00:18:37,530 Madame, je suis convaincu qu'il a été fait parce que l'homme était désespéré de nourrir sa famille. 244 00:18:37,570 --> 00:18:40,110 Il n'a pas de travail ? 245 00:18:40,150 --> 00:18:41,870 Où habite-t-il ? 246 00:18:41,910 --> 00:18:45,910 Il est squatter à Hareman's Lane. 247 00:18:45,950 --> 00:18:50,070 Alors il ne l'est pas, Je pense, un de mes locataires. 248 00:18:50,110 --> 00:18:52,870 Je n'ai aucune responsabilité envers lui. 249 00:18:52,910 --> 00:18:56,030 Il est locataire de cette Terre, ma dame. 250 00:18:56,070 --> 00:19:00,950 Et depuis l'enceinte des communs terre, il n'y a nulle part où pauvres pour chercher du carburant ou de la nourriture. 251 00:19:00,990 --> 00:19:04,270 Qu'est-ce que tu voulez-vous que je le fasse, M. Carter ? 252 00:19:04,310 --> 00:19:06,830 Sir Charles Maulver entendra l'affaire. 253 00:19:06,870 --> 00:19:10,590 Je vous en supplie très humblement intercède en faveur de Job Gregson, 254 00:19:10,630 --> 00:19:16,150 pour expliquer qu'il braconnait votre terrain, et de déclarer que vous pouvez se porter garant du moment de l'infraction. 255 00:19:16,190 --> 00:19:19,010 Mais l'homme sera toujours emprisonné pour avoir capturé un faisan. 256 00:19:19,050 --> 00:19:22,470 Il purgera trois mois ou être condamné à une amende de cinq livres. 257 00:19:22,510 --> 00:19:25,030 Ma dame, comparez ça au bannissement dans une prison - 258 00:19:25,070 --> 00:19:31,490 une femme pour ainsi dire veuve et six enfants orphelins de père pour toujours. Je pense que nous allons mettre fin à cette discussion. 259 00:19:31,530 --> 00:19:35,176 Ce n'est pas un sujet sur ce dont nous sommes susceptibles d’être d’accord. 260 00:19:39,150 --> 00:19:44,990 Madame, je dois espérer que si vous Je ne peux pas aider cette famille, 261 00:19:45,030 --> 00:19:46,480 Dieu le fera. 262 00:20:05,370 --> 00:20:08,840 Jack?! Joyeux Noël, Franck ! Il y a une chambre à l'auberge ? 263 00:20:09,890 --> 00:20:14,210 Ahh, Mme Rose ! C'est mon ami de Guy's, Dr Jack Marshland. 264 00:20:14,250 --> 00:20:18,850 Il travaille à Manchester maintenant, à l'infirmerie. Il est venu à rejoignez-nous pour Noël. 265 00:20:18,890 --> 00:20:20,932 Docteur Marshland. Nous sommes très heureux de vous avoir parmi nous. 266 00:20:22,170 --> 00:20:24,695 BÉBÉ PLEURE 267 00:20:28,290 --> 00:20:30,970 C'est ici que vit Job Gregson ? 268 00:20:31,010 --> 00:20:32,540 Oui, c'est vrai, ma dame. 269 00:20:42,810 --> 00:20:45,540 GÉMISSANT 270 00:21:04,210 --> 00:21:09,490 Crois-moi, Jack, les Tomkinson est le dernier endroit que je voulais passer le réveillon de Noël ! 271 00:21:09,530 --> 00:21:14,730 Il y avait une invitation que je voulais plus que tout autre, c'était du Recteur et de sa fille, 272 00:21:14,770 --> 00:21:17,550 Mlle Sophie Hutton. Oh oui? 273 00:21:17,590 --> 00:21:19,410 Mais cela n’est pas venu. 274 00:21:19,450 --> 00:21:22,450 Tu jures que tu ne t'opposes pas à notre participation aux Miss Tomkinsons ? 275 00:21:22,490 --> 00:21:25,419 À une soirée passée en entreprise des femmes célibataires de Cranford ? 276 00:21:27,330 --> 00:21:29,790 À votre tour, Mlle Matty. 277 00:21:29,830 --> 00:21:34,970 De la société actuelle qui se pense le plus... 278 00:21:35,010 --> 00:21:37,018 Vertueux... vertueux ? 279 00:21:39,190 --> 00:21:41,897 Je vous laisse juger. 280 00:21:46,970 --> 00:21:51,650 Pouvez-vous dire ce que sont ces le plus proche de toi pense à toi à l'heure actuelle ? 281 00:21:51,690 --> 00:21:56,553 Comment peux-tu t'attendre à ce que je révèle un tel secret pour l'entreprise ! 282 00:21:58,090 --> 00:22:00,010 Jésus a pleuré ! 283 00:22:00,050 --> 00:22:02,970 Vous m'avez envoyé chercher, ma Dame ? 284 00:22:03,010 --> 00:22:05,610 Monsieur Carter, 285 00:22:05,650 --> 00:22:07,970 La veille de Noël ? Je souhaite que vous soyez présent avec moi. 286 00:22:08,010 --> 00:22:09,733 Viens. Il faut se dépêcher. 287 00:22:11,330 --> 00:22:15,010 ça me fait rire de voir il ronronne et murmure son chemin dans la pièce ! 288 00:22:15,050 --> 00:22:16,970 On s'est vraiment bien amusés chez Guy ! 289 00:22:17,010 --> 00:22:18,970 Il n'en a jamais parlé ! 290 00:22:19,010 --> 00:22:22,310 Ne vous a-t-il pas parlé de la fois où il j'ai attrapé un chien, un terrible chien galeux, 291 00:22:22,350 --> 00:22:25,670 et le coucher dans ma chambre ? Je pense qu'il l'a attiré avec une côtelette. 292 00:22:25,710 --> 00:22:32,212 Quand je suis rentré à la maison, je m'allongeais juste à côté sans m'en apercevoir et je suis tombé rapidement endormi jusqu'à ce qu'il me lèche le visage ! 293 00:22:34,570 --> 00:22:36,389 Cela suffit amplement de votre part ! 294 00:22:36,390 --> 00:22:42,210 Whist? J'aime les épices, mais ils ne m'aiment pas. Oh, vous allez l'adorer, Capitaine Brown. 295 00:22:42,250 --> 00:22:45,099 Je suis tellement contente qu'ils ne me l'aient pas demandé jouer aux cartes. 296 00:22:48,550 --> 00:22:51,930 Bonsoir, Sir Charles. Que diable se passe-t-il, Graves ? 297 00:22:51,970 --> 00:22:54,550 Sa Seigneurie attend vous dans sa voiture, monsieur. 298 00:22:54,590 --> 00:22:57,860 C'est un beau réveillon de Noël ! Monsieur Charles. Monsieur Carter. 299 00:23:02,910 --> 00:23:06,290 J'ai délivré au gendarme un mandat d'arrêt pour cette arrestation ! 300 00:23:06,330 --> 00:23:09,030 L'offense qui m'a été apportée c'était un vol avec violence. 301 00:23:09,070 --> 00:23:12,390 L'homme sera jugé pour cela, et reconnu coupable. 302 00:23:12,430 --> 00:23:15,510 Il est coupable de braconnage. Rien de plus. 303 00:23:15,550 --> 00:23:17,310 Et rien de moins ! 304 00:23:17,350 --> 00:23:21,210 Je suis aussi en proie aux braconniers, et ce sont tous des vagabonds. 305 00:23:21,250 --> 00:23:25,610 Les vagabonds peuvent être condamnés uniquement pour leur mode de vie. 306 00:23:25,650 --> 00:23:28,690 Aucun crime spécifique n'est requis. 307 00:23:28,730 --> 00:23:31,850 C'est la loi, Lady Ludlow. 308 00:23:31,890 --> 00:23:34,329 Et qui fait la loi ? 309 00:23:34,330 --> 00:23:39,390 Ceux comme vous dans le Chambre des communes, ceux comme comme moi à la Chambre des Lords ! 310 00:23:39,430 --> 00:23:42,930 Vous pouvez également distribuer justice comme bon vous semble. 311 00:23:42,970 --> 00:23:45,570 C'est ton privilège, en tant que magistrat. 312 00:23:45,610 --> 00:23:49,176 Condamner Job Gregson pour braconnage... 313 00:23:50,250 --> 00:23:53,570 ...et je paierai l'amende. 314 00:23:53,610 --> 00:24:00,290 Cinq livres de mon propre sac à main pour sauver de la prison un père de six enfants. 315 00:24:00,330 --> 00:24:05,011 Il travaillera sur ma terre, sans salaire, en réparation. 316 00:24:06,050 --> 00:24:07,312 Ma Dame. 317 00:24:10,750 --> 00:24:14,493 M. Carter, prenez la clé du gendarme. 318 00:24:38,630 --> 00:24:42,630 Puis-je vous offrir les compliments de la saison, Capitaine Brown ? 319 00:24:42,670 --> 00:24:44,490 Vous le pouvez en effet. 320 00:24:44,530 --> 00:24:47,891 Et je les rends, de tout cœur. 321 00:24:49,430 --> 00:24:54,510 Ce sera une triste marée du Christ, Je le crains, dans nos deux maisons. 322 00:24:54,550 --> 00:24:59,413 Mais ce soir, nous apprécions la compagnie de amis. Ce qui est comme il se doit. 323 00:25:03,710 --> 00:25:06,310 Ma sœur Déborah était aime beaucoup Jessie. 324 00:25:06,350 --> 00:25:07,990 Je pense qu'elle espérait la voir mariée. 325 00:25:08,030 --> 00:25:11,255 La pauvre fille n'a même jamais j’en avais la chance. 326 00:25:14,190 --> 00:25:19,710 Ma sœur était une femme qui J'ai remarqué des choses, capitaine Brown. 327 00:25:19,750 --> 00:25:24,500 Et elle a remarqué L'intérêt du major Gordon pour Jessie. 328 00:25:25,510 --> 00:25:29,630 Elle était très décidée opinion en matière de matchs, 329 00:25:29,670 --> 00:25:35,030 mais je crois qu'elle pensait ça Jessie aurait dû l'encourager. 330 00:25:35,070 --> 00:25:37,410 Commandant Gordon? 331 00:25:37,450 --> 00:25:39,696 Mais il est parti en Inde. 332 00:25:44,590 --> 00:25:47,230 Je ne savais pas. 333 00:25:47,270 --> 00:25:49,471 Je ne le savais vraiment pas ! 334 00:25:59,430 --> 00:26:03,870 J'espérais un peu de terre. Ce sont des crocus. Ou ce sera le cas. 335 00:26:03,910 --> 00:26:05,550 Merci. 336 00:26:05,590 --> 00:26:13,069 Je l'ai passé en bonne compagnie 337 00:26:13,070 --> 00:26:20,589 Hélas, ce n'était pour personne d'autre que moi ! 338 00:26:20,590 --> 00:26:25,230 339 00:26:25,270 --> 00:26:28,949 340 00:26:28,950 --> 00:26:32,830 341 00:26:32,870 --> 00:26:36,755 et la joie soit avec vous tous 342 00:26:37,770 --> 00:26:41,670 343 00:26:41,710 --> 00:26:45,870 344 00:26:45,910 --> 00:26:50,030 c'est ce que j'avais 345 00:26:50,070 --> 00:26:54,110 346 00:26:54,150 --> 00:26:58,350 347 00:26:58,390 --> 00:27:02,149 et tu ne devrais pas 348 00:27:02,150 --> 00:27:05,890 349 00:27:05,930 --> 00:27:09,872 et la joie soit avec vous tous ! 350 00:27:12,170 --> 00:27:16,990 "L'hiver est la saison la plus sombre quand on est seul. 351 00:27:17,030 --> 00:27:19,770 "Tu dois manquer ton soeur à l'heure, 352 00:27:19,810 --> 00:27:23,409 "et je ne chercherais pas à vous déranger dans votre deuil. 353 00:27:23,410 --> 00:27:28,130 "Mais les matins s'éclaireront et les feuilles reviennent. 354 00:27:28,170 --> 00:27:34,370 "J'espère que quand ton le deuil le plus profond est terminé, vous me permettra de m'occuper de vous. 355 00:27:34,410 --> 00:27:37,954 " Votre respectueusement, Thomas Holbrook." 356 00:27:50,530 --> 00:27:55,210 Je ne pense pas que Cranford a déjà vu un tel affichage de cartes de Saint-Valentin. 357 00:27:55,250 --> 00:27:59,450 Mme Johnson dit que certains d'entre eux ont été fabriqués à la machine ! 358 00:27:59,490 --> 00:28:01,310 Des machines ? 359 00:28:01,350 --> 00:28:08,169 Je ne peux pas imaginer quel genre de sentiment une carte faite par appareil pourrait transmettre. 360 00:28:08,170 --> 00:28:09,930 Ah ! Mme Jamieson ! 361 00:28:09,970 --> 00:28:12,370 Vous êtes de retour de Cheltenham ! En effet, je le suis ! 362 00:28:12,410 --> 00:28:15,490 Ah ! On peut tout à fait cesser de pleure notre petit ami perdu! 363 00:28:15,530 --> 00:28:21,770 Il s'appelle Giuseppe. j'ai acheté il est adulte, pour mieux s'adapter les vestes de mon pauvre Carlo mort. 364 00:28:24,210 --> 00:28:27,650 Quand j'étais petite, il y avait très peu d'appels de cartes, 365 00:28:27,690 --> 00:28:30,970 un bouquet de fleurs a été pensé suffisant comme Valentine. 366 00:28:31,010 --> 00:28:33,770 Mais les cartes sont la mode maintenant, Mme Jamieson. 367 00:28:33,810 --> 00:28:39,490 Toujours. Est-ce qu'une servante devait recevoir un, ce serait beaucoup plus difficile pour expliquer que les fleurs. 368 00:28:39,530 --> 00:28:42,930 Les adeptes donneraient s'éloigner d'un seul coup. 369 00:28:42,970 --> 00:28:45,057 Nous n'y avions pas pensé ! 370 00:28:50,770 --> 00:28:52,890 Franc! C'est Jack. 371 00:28:52,930 --> 00:28:55,650 Des nouvelles de votre demoiselle, Mlle Sophie Hutton ? 372 00:28:55,690 --> 00:28:57,930 Aucun. Et ce n'est toujours pas ma demoiselle. 373 00:28:57,970 --> 00:28:59,850 Malheureusement. 374 00:28:59,890 --> 00:29:06,209 Jack! Elle est juste exquise, et je travaillerai nuit et jour pour la mériter s'il le faut. 375 00:29:06,210 --> 00:29:09,550 Qu'est-il arrivé à l'autre ? Mlle Smith ? 376 00:29:09,590 --> 00:29:12,810 Maintenant pourquoi tu demandes à propos de Mlle Mary Smith ? 377 00:29:12,850 --> 00:29:17,370 Je la regardais à Noël, quand nous jouions aux cartes, et je pense elle a un problème avec ses yeux. 378 00:29:17,410 --> 00:29:19,050 La clairvoyance, certainement. 379 00:29:19,090 --> 00:29:21,050 Peut-être un astigmatisme. 380 00:29:21,090 --> 00:29:22,770 Astigmatisme ? 381 00:29:22,810 --> 00:29:24,410 C'est un défaut de réfraction. 382 00:29:24,450 --> 00:29:29,570 Jésus! J'adore les yeux ! j'adore leur les lentilles et leurs humeurs, j'adore leurs ligaments et leurs nerfs. 383 00:29:29,610 --> 00:29:34,810 J'aime même la façon dont la plupart des filles j'en ai deux, tu sais coincé en plein milieu de leurs visages. 384 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 Mais je ne suis pas amoureux d'elle, ou aimerait l'être. 385 00:29:37,550 --> 00:29:40,970 C'est toi qui as le cœur qui ne résiste pas. 386 00:29:41,010 --> 00:29:45,590 Quoi qu'il en soit, tu devrais lui envoyer quelques fleurs pour la Saint-Valentin. 387 00:29:45,630 --> 00:29:47,550 Cela ne se passera peut-être pas bien - ils sont toujours profondément chagrinés. 388 00:29:47,590 --> 00:29:51,310 Vous voulez un endroit agréable et sans prétention bouquet, de préférence dans certains teinte tendre et délicate. 389 00:29:51,350 --> 00:29:54,210 Docteur Harrison ! Docteur Marshland. 390 00:29:54,250 --> 00:29:57,530 Il semble que ce soit un moment depuis que tu est venu à notre petite fête de Noël. 391 00:29:57,570 --> 00:29:59,970 J'ai été dans les magasins avec les sœurs Hutton - 392 00:30:00,010 --> 00:30:04,610 tu ne peux pas imaginer l'amusement chère Lizzie et Helen avaient des cartes de Saint-Valentin ! 393 00:30:04,650 --> 00:30:09,569 Accordez-vous beaucoup de sens à les petites galanteries de la journée, docteur ? 394 00:30:09,570 --> 00:30:11,891 Je pense qu'ils peuvent être d'un bénéfice miraculeux. 395 00:30:16,950 --> 00:30:19,730 Docteur Harrison ! Sophy, le Dr Harrison est là. 396 00:30:19,770 --> 00:30:24,810 Quel plaisir de vous voir tous ! Mlle Hutton, Lizzie, Helen, puis-je vous présenter le Dr Marshland ? 397 00:30:24,850 --> 00:30:26,750 Nous sommes ravis de vous rencontrer, monsieur. 398 00:30:26,790 --> 00:30:30,170 Et moi toi. Vous allez tous bien, j'espère ? 399 00:30:30,210 --> 00:30:32,274 Nous ne pourrions pas être meilleurs, Dr Harrison ! 400 00:30:34,670 --> 00:30:38,140 Envoyez-lui des perce-neige. Elle a ce genre de visage. 401 00:30:40,070 --> 00:30:40,161 Tu dois partir demain ? Je ne peux pas gérer le tourbillon social de Cranford. 402 00:30:40,190 --> 00:30:44,456 Oh, mon Dieu ! À qui envoyez-vous la Saint-Valentin ? 403 00:30:50,670 --> 00:30:52,970 Les deux petites filles Hutton. 404 00:30:53,010 --> 00:30:59,273 Ah, vas-y, Frank, ce sont des choses si douces et drôles, elles me rappellent mes sœurs. 405 00:31:08,190 --> 00:31:11,909 Les filles, le facteur a été et quelle livraison. Sophie ! Sophie ! 406 00:31:11,910 --> 00:31:16,270 Il y en a un pour Lizzie et un pour Hélène. Nous avons des cartes ! 407 00:31:16,310 --> 00:31:18,230 Laissez-moi voir. 408 00:31:18,270 --> 00:31:21,289 Quelle bonne écriture audacieuse vos admirateurs l’ont fait. 409 00:31:21,290 --> 00:31:22,810 Les deux ! 410 00:31:22,850 --> 00:31:24,300 Oh! 411 00:31:32,670 --> 00:31:35,559 "Avec les compliments du Dr Harrison." 412 00:31:36,910 --> 00:31:39,014 Dois-je l'inviter à me rendre visite ? 413 00:31:40,030 --> 00:31:41,930 Oui. 414 00:31:44,470 --> 00:31:47,110 LA PORTE S'OUVRE Bonjour, Mlle Matty. 415 00:31:47,150 --> 00:31:48,816 Bonjour, Martha, chérie. 416 00:31:51,150 --> 00:31:53,230 Une Saint-Valentin ! 417 00:31:53,270 --> 00:31:54,990 Ah, Marthe ! 418 00:31:55,030 --> 00:31:56,350 Marthe ! 419 00:31:56,390 --> 00:31:59,550 Qu'aurait dit Miss Deborah ? 420 00:31:59,590 --> 00:32:02,490 Vous avez donné votre parole ! 421 00:32:02,530 --> 00:32:04,913 Oh, ma sœur ! Sœur! 422 00:32:05,950 --> 00:32:07,451 Une Saint-Valentin ? 423 00:32:09,950 --> 00:32:14,830 C'est anonyme. Comme tous ces jetons sont. Lisez le verset ! 424 00:32:14,870 --> 00:32:18,510 "J'ai mal au cœur, Je ne peux plus tarder. 425 00:32:18,550 --> 00:32:24,110 "Tu dois me donner des médicaments Et accepte de… se marier ! » 426 00:32:24,150 --> 00:32:29,110 Donnez-MOI des médicaments. Moi! Mon admirateur a souligné le mot 427 00:32:29,150 --> 00:32:36,190 souligner que notre habitude la relation est inversée ! L'encre est taché et la main semble maladroite. 428 00:32:36,230 --> 00:32:39,989 Le Dr Harrison est un médecin ! Il a le droit d'écrire mal ! 429 00:32:39,990 --> 00:32:42,710 N'as-tu rien d'autre à me dire ? 430 00:32:42,750 --> 00:32:50,070 Seulement ça Je ne peux pas nier que tu vas me manquer beaucoup quand on est marié. 431 00:32:50,110 --> 00:32:51,879 Ah, Augusta ! 432 00:32:53,670 --> 00:32:56,480 J'osais à peine espérer ce jour viendrait un jour ! 433 00:32:57,670 --> 00:32:58,830 Oh! 434 00:33:01,270 --> 00:33:03,310 Oh, Mary chérie, 435 00:33:03,350 --> 00:33:06,350 nous avons été invités chez M. Holbrook ! 436 00:33:06,390 --> 00:33:10,149 Toi et moi tous les deux. Et moi aussi ! J'ai reçu le mien juste à cette heure ! 437 00:33:10,150 --> 00:33:13,450 Mlle Matty. J'espère que tu me pardonneras... 438 00:33:13,490 --> 00:33:15,530 et Miss Pôle... 439 00:33:15,570 --> 00:33:20,672 si je te dis que je sais il était une fois une amitié entre vous et M. Holbrook. 440 00:33:22,210 --> 00:33:26,430 Eh bien, au moins, je n'ai pas besoin d'expliquer pourquoi je dois refuser son invitation. 441 00:33:26,470 --> 00:33:28,630 Pourquoi dois-tu refuser ? 442 00:33:28,670 --> 00:33:30,770 Tant de temps a passé ! 443 00:33:30,810 --> 00:33:35,330 Et ce n'est pas comme si tu y sont invités seuls ! Pourquoi faire tu cherches à m'y forcer ? 444 00:33:35,370 --> 00:33:41,689 Je n'ai pas été invité depuis M. Canning était premier ministre. Déborah je regretterais d'y aller ! 445 00:33:41,690 --> 00:33:44,716 Elle le déplora. Ce n'est pas du tout pareil ! 446 00:33:52,410 --> 00:33:55,994 Mesdames ! Mesdames, vous êtes vraiment les bienvenues ! 447 00:34:02,010 --> 00:34:04,450 Quelle charmante pièce ! 448 00:34:04,490 --> 00:34:07,410 C'est ma maison de comptage, Mademoiselle Mathilde, 449 00:34:07,450 --> 00:34:10,230 ce n'est pas une pièce où je pensais tu aimerais t'asseoir. 450 00:34:10,270 --> 00:34:14,630 Cela me plairait beaucoup. C'est le genre de pièce Le Dr Johnson aurait pu en avoir ! 451 00:34:14,670 --> 00:34:18,090 Dans ce cas, nous dînerons ici. 452 00:34:18,130 --> 00:34:23,357 Mme Willets, voulez-vous montrer le les dames à l'étage ? Comme c'est gentil ! 453 00:34:24,910 --> 00:34:27,850 je vais faire demi tour le jardin en attendant. 454 00:34:27,890 --> 00:34:31,330 Viens, Marie. Je devrais plutôt voir le jardin, 455 00:34:31,370 --> 00:34:35,517 si cela convient à M. Holbrook. Oh oui, très agréable ! 456 00:34:43,850 --> 00:34:46,011 VOIX DISTANTES 457 00:35:06,970 --> 00:35:09,990 Je pensais que Miss Matty j'aimerais peut-être faire un tour en voiture après le dîner. 458 00:35:10,030 --> 00:35:12,530 Elle l'aimerait beaucoup, J'en suis sûr. 459 00:35:12,570 --> 00:35:16,090 je me souviens elle aimait beaucoup les poussins. 460 00:35:16,130 --> 00:35:20,630 Nous venons d'en faire éclore trois douzaines. Ce sera un plaisir de les voir. 461 00:35:20,670 --> 00:35:23,633 Miss Matty aime de toutes les petites choses. 462 00:35:25,810 --> 00:35:29,177 Vous avez mis beaucoup de réflexion dans son divertissement ! 463 00:35:31,770 --> 00:35:34,250 J'ai eu 30 ans pour le planifier. 464 00:35:51,530 --> 00:35:55,730 J'espère que ce n'est pas le cas des raviolis trop émoussé votre appétit. 465 00:35:55,770 --> 00:35:59,050 Ma femme de ménage ne le fait pas j'aime les servir. 466 00:35:59,090 --> 00:36:03,410 Quand mon père était en vie, nous toujours commencé par une boulette, 467 00:36:03,450 --> 00:36:07,350 et nous n'avons pas eu de viande jusqu'à ce que nous ayons rendu justice au premier cours. 468 00:36:07,390 --> 00:36:09,829 Je pense que c'est très approprié façon de faire les choses. 469 00:36:09,830 --> 00:36:13,254 Les dîners sont tous partis à l’envers de nos jours. 470 00:36:31,250 --> 00:36:36,170 Au printemps, un pourpre plus ample tombe sur la poitrine du rouge-gorge. 471 00:36:36,210 --> 00:36:40,250 Au printemps, le vanneau dévergondé se procure un autre écusson. 472 00:36:40,290 --> 00:36:44,690 Au Printemps, un iris plus vivant changements sur la colombe brunie. 473 00:36:44,730 --> 00:36:50,253 Au printemps, la fantaisie d'un jeune homme se tourne légèrement vers les pensées d’amour. 474 00:36:55,990 --> 00:36:57,992 Merci, Mademoiselle Mathilde. 475 00:36:59,570 --> 00:37:01,730 C'est magnifiquement fait. 476 00:37:01,770 --> 00:37:05,410 Il y a un courant d'air choquant dans ici, je suis sûr que ça n'a jamais été le cas donc au temps de mon oncle. 477 00:37:05,450 --> 00:37:09,380 Oh, excusez-moi. J'ai été négligent. 478 00:37:14,130 --> 00:37:16,371 Oh, merci. 479 00:37:21,810 --> 00:37:23,990 Mlle Matty, madame ! 480 00:37:24,030 --> 00:37:27,450 Dire que tu es sorti ce châle fin à ton âge ! 481 00:37:27,490 --> 00:37:29,050 A mon âge ! A mon âge ! 482 00:37:29,090 --> 00:37:32,670 Quel âge penses-tu que j'ai, que tu dois parler de mon âge ? 483 00:37:32,710 --> 00:37:35,855 Certaines personnes regardent beaucoup plus âgés qu'eux. 484 00:37:41,510 --> 00:37:43,978 CARILLONS D'HORLOGE 485 00:37:50,950 --> 00:37:53,390 Qu'est-ce qui ne va pas ? 486 00:37:53,430 --> 00:37:55,830 Cette casquette ne convient-elle pas pour un jour de semaine ? 487 00:37:55,870 --> 00:37:59,197 C'est seulement que je vois un autre en dessous. 488 00:38:01,990 --> 00:38:03,990 Comment diable ai-je fait ça ? 489 00:38:04,030 --> 00:38:06,550 Tu as passé trop de temps devant le miroir. 490 00:38:06,590 --> 00:38:10,020 Il y a une folie qui descend en de telles occasions. 491 00:38:14,590 --> 00:38:16,660 Je vais m'arranger ici. 492 00:38:35,190 --> 00:38:37,658 CARILLONS D'HORLOGE 493 00:38:47,350 --> 00:38:49,432 CARILLONS D'HORLOGE 494 00:39:02,470 --> 00:39:06,150 Je ne pense pas qu'il y aura Soyez des visiteurs aujourd'hui, Martha. 495 00:39:06,190 --> 00:39:07,720 Peut-être qu'il viendra demain. 496 00:39:09,990 --> 00:39:14,310 Eh bien, tout va bien pour elle - s'il se présente ou non, au moins elle a le droit de le divertir ! 497 00:39:14,350 --> 00:39:16,750 Marthe ! Tu sais combien je pensez à Miss Matty ! 498 00:39:16,790 --> 00:39:19,149 Mais c'est si dur que je suis pas autorisé à suivre! 499 00:39:19,150 --> 00:39:23,150 C'est une opportunité gâchée, il y a il y a tellement de gars à Cranford. 500 00:39:23,190 --> 00:39:25,670 Ce n'est pas comme si c'était le cas quand j'étais à la ferme, 501 00:39:25,710 --> 00:39:28,370 et il n'y avait que de vieux laitiers et Ginger Jack, qui était simple ! 502 00:39:28,410 --> 00:39:31,910 Mais je pense que le monde de Miss Matty, et je n'en profiterais jamais. 503 00:39:31,950 --> 00:39:34,674 Je sais. Oh, je suis désolé. Je me suis laissé tomber. 504 00:39:37,190 --> 00:39:43,410 Mais après avoir parlé du Valentine, je me suis senti obligé de fermer la porte face à Jem Hearne ! 505 00:39:43,450 --> 00:39:47,597 Et il n'aimait pas ça, et je ne l'ai pas revu depuis ! 506 00:39:49,530 --> 00:39:53,150 Vas-tu le jeter, Sophie ? Non, Lizzie, je ne le suis pas ! 507 00:39:53,190 --> 00:39:56,289 Bessie a assez de crêpes pour nettoyer le sol. Je suis désolé. 508 00:39:56,290 --> 00:40:01,637 Je n'aurais même pas dû essayer ! Tu n'as pas fait pire que moi l'année dernière. J'en ai laissé tomber deux. 509 00:40:02,670 --> 00:40:06,561 Aurez-vous le dernier, Dr Harrison ? Je devrais être ravi. 510 00:40:08,950 --> 00:40:10,793 C'est ton huitième ! 511 00:40:13,050 --> 00:40:15,910 LE RIRE 512 00:40:15,950 --> 00:40:21,490 Surtout pour toi. Des crêpes ! Il y en a plus dans la cuisine. 513 00:40:21,530 --> 00:40:24,250 Oh, Mme Rose. 514 00:40:24,290 --> 00:40:27,754 Ce sont les petites choses qui font d'une maison un foyer. 515 00:40:31,330 --> 00:40:33,170 Je suis désolé pour mon retard. 516 00:40:33,210 --> 00:40:37,610 J'aurais dû venir plus tôt, mais il y a eu des problèmes avec le vêlage. 517 00:40:37,650 --> 00:40:40,158 Le printemps doit être une période chargée dans une ferme ! 518 00:40:43,090 --> 00:40:44,671 Oh! 519 00:40:57,570 --> 00:41:00,690 Avant, tu aimais les primevères. 520 00:41:00,730 --> 00:41:02,453 Je le suis toujours. 521 00:41:04,010 --> 00:41:05,650 Ceux-ci sont encore en boutons. 522 00:41:05,690 --> 00:41:07,618 Ils s'ouvriront avec le temps. 523 00:41:10,630 --> 00:41:12,750 Mademoiselle Mathilde, 524 00:41:12,790 --> 00:41:14,798 Je suis résolu à partir en voyage. 525 00:41:16,430 --> 00:41:20,030 Serez-vous absent très longtemps ? Oh non. Ce n'est pas loin - de Paris. 526 00:41:20,070 --> 00:41:24,350 Paris? Y a-t-il des des révolutions là-bas en ce moment ? 527 00:41:24,390 --> 00:41:28,350 Oh, c'est tranquille ces derniers temps, et je remercie Dieu pour cela, 528 00:41:28,390 --> 00:41:31,092 Je ne suis pas assez souple pour l'être escalader les barricades ! 529 00:41:39,150 --> 00:41:40,830 Mademoiselle Mathilde, 530 00:41:40,870 --> 00:41:43,355 ça ne peut pas, je pense, être nié que notre... 531 00:41:45,870 --> 00:41:52,470 ...une association a été dessinée sur plus d'années que nous aurions pu le souhaiter. 532 00:41:52,510 --> 00:41:54,670 Nous ne pouvons pas inverser l'horloge, 533 00:41:54,710 --> 00:41:58,830 seulement avancer, dans le sens du temps lui-même. 534 00:41:58,870 --> 00:42:02,130 Et je n'organise pas de absence sans raison. 535 00:42:02,170 --> 00:42:05,710 Je le fais en espérant que, pendant que je suis absent, 536 00:42:05,750 --> 00:42:10,750 vous prendrez une pause pour réfléchir comment notre futur chemin pourrait se dérouler. 537 00:42:16,530 --> 00:42:18,270 Je vois. 538 00:42:19,950 --> 00:42:21,440 Je crois que oui. 539 00:42:24,130 --> 00:42:28,150 La hâte n'a jamais été notre marque de fabrique, Miss Matilda. 540 00:42:28,190 --> 00:42:32,314 Nous serions déformés, si nous commencions à avancer à grande vitesse. 541 00:42:35,970 --> 00:42:39,310 Oh, j'ai presque oublié. 542 00:42:39,350 --> 00:42:43,155 Les poèmes de M. Tennyson, que vous avez tant apprécié chez moi. 543 00:42:56,390 --> 00:43:00,270 Puis-je appeler pour vous voir comme dès mon retour ? 544 00:43:00,310 --> 00:43:02,370 Oui, M. Holbrook. 545 00:43:02,410 --> 00:43:04,474 J'aimerais ça. 546 00:43:08,390 --> 00:43:10,995 Prends soin de toi, Matty. 547 00:43:49,710 --> 00:43:52,970 Est-ce ta famille La Bible, Mlle Matty ? 548 00:43:53,010 --> 00:43:54,597 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 549 00:43:56,150 --> 00:43:57,990 Il est devenu si fragile, 550 00:43:58,030 --> 00:44:00,930 Je ne le sors presque jamais. 551 00:44:00,970 --> 00:44:03,717 Oh, je dois trouver un meilleur endroit pour conserver ces lettres. 552 00:44:11,330 --> 00:44:14,490 Mlle Matty, qu'est-il arrivé à Peter ? 553 00:44:14,530 --> 00:44:17,170 Pierre ? 554 00:44:17,210 --> 00:44:20,030 Ton frère. 555 00:44:20,070 --> 00:44:25,559 Sa naissance est inscrite ici sous le vôtre, mais rien d'autre, et Je n'ai jamais entendu parler de lui. 556 00:44:29,850 --> 00:44:34,139 Ma sœur a soutenu que C'était la meilleure façon. 557 00:44:51,010 --> 00:44:52,570 Docteur Harrison. 558 00:44:52,610 --> 00:44:55,010 VOIX BASSES 559 00:44:55,050 --> 00:44:57,050 Bonjour, docteur. 560 00:44:57,090 --> 00:44:59,810 Espériez-vous une chance pour Miss Hutton ? 561 00:44:59,850 --> 00:45:01,118 Non. 562 00:45:02,130 --> 00:45:05,338 Je, euh... Je viens juste d'acheter une paire de... 563 00:45:07,650 --> 00:45:08,770 ...gants! 564 00:45:08,810 --> 00:45:12,558 Enfant, cuir, satin, gantelet, chamois, laine ou jardinage ? 565 00:45:15,290 --> 00:45:19,970 Cela venait de mon père, quand il s'est absenté une fois du presbytère. 566 00:45:20,010 --> 00:45:22,130 C'est surtout du latin, et en vers, 567 00:45:22,170 --> 00:45:27,500 mais après avoir signé son nom il écrit "NE TUEZ PAS LE COCHON" en lettres très noires. 568 00:45:29,290 --> 00:45:31,815 Dans celui-ci, ton grand-père dit... 569 00:45:33,210 --> 00:45:39,850 "Je suis certain que si l'enfant Matilda a tes cheveux et les yeux comme tu le décris, 570 00:45:39,890 --> 00:45:43,170 "elle deviendra grande une grande beauté." 571 00:45:43,210 --> 00:45:48,210 Je ne suis pas sûr que ce soit vrai. Mais les gens disaient que j'avais un très beau teint. 572 00:45:50,530 --> 00:45:52,498 Est-ce que les lettres te dérangent, Mlle Matty ? 573 00:45:54,050 --> 00:45:56,290 Ce ne sont pas les lettres, 574 00:45:56,330 --> 00:45:59,370 mais les souvenirs qui me chagrinent. 575 00:45:59,410 --> 00:46:06,229 Soudain, ils se lèvent, quand je pensais qu'ils étaient attachés. 576 00:46:06,230 --> 00:46:09,550 Voici une lettre de Pierre, qu'il a écrit à l'école. 577 00:46:09,590 --> 00:46:13,990 Ce n'est pas grave si je peux à peine voir pour le lire, ou qu'un jour ce sera poussière, 578 00:46:14,030 --> 00:46:20,610 J'ai vécu ça tellement de fois fois, "Maman chérie, j'ai été battu à nouveau et j'ai vu un fantôme. 579 00:46:20,650 --> 00:46:23,955 "S'il vous plaît, envoyez du gâteau, avec du citron dedans." 580 00:46:25,970 --> 00:46:28,949 A-t-il été envoyé loin de chez lui ? 581 00:46:28,950 --> 00:46:31,750 Shrewsbury. 582 00:46:31,790 --> 00:46:34,910 Mais les choses ne se sont pas passées s'entraîner comme il se doit. 583 00:46:34,950 --> 00:46:39,430 Alors père a décidé de lui donner des cours particuliers à la maison, 584 00:46:39,470 --> 00:46:41,216 pour l'empêcher de faire des bêtises. 585 00:46:43,150 --> 00:46:46,574 Parce qu'il avait vraiment un terrible habitude de... 586 00:46:48,390 --> 00:46:51,490 Il avait l'habitude de faire des canulars. 587 00:46:51,530 --> 00:46:53,170 Les garçons se comportent mal. 588 00:46:53,210 --> 00:46:56,190 Peter était plus qu'un garçon. 589 00:46:56,230 --> 00:46:57,930 Et moins que raisonnable. 590 00:47:00,130 --> 00:47:04,692 C'est à ce moment-là que les choses a commencé à se défaire. 591 00:47:07,590 --> 00:47:11,777 Pouvons-nous souffler les bougies, Marie chérie ? Je pense que je pourrais parler mieux dans le noir. 592 00:47:18,630 --> 00:47:21,750 Quand il avait 16 ans, 593 00:47:21,790 --> 00:47:26,789 notre sœur Déborah je suis allé chez des amis à proximité la garnison de Newcastle. 594 00:47:26,790 --> 00:47:31,056 Elle était absente trois mois et elle commençait à manquer à Cranford. 595 00:47:32,630 --> 00:47:37,070 Un jour, Père était revenu de sa promenade, 596 00:47:37,110 --> 00:47:39,413 et il a vu une foule aux portes du Presbytère. 597 00:47:41,870 --> 00:47:45,870 Alors qu'il approchait, il a vu une femme dans le jardin 598 00:47:45,910 --> 00:47:48,510 tenir un bébé dans ses bras 599 00:47:48,550 --> 00:47:53,549 et en babillant comme si c'était un nouveau-né et c'est parti pour sa première diffusion ! 600 00:47:53,550 --> 00:47:55,654 Même mon père... 601 00:47:56,670 --> 00:47:59,590 ... je pensais que c'était Deborah pendant un instant. 602 00:47:59,630 --> 00:48:04,490 Mais c'était Peter, vêtu d'un bonnet et sa robe vert pois, 603 00:48:04,530 --> 00:48:09,678 et tenant un oreiller dans ses bras, enveloppé dans un châle comme si... 604 00:48:11,650 --> 00:48:13,959 ...comme si c'était un bébé. 605 00:48:19,610 --> 00:48:26,450 Père était tellement furieux il a pris son bâton et a battu le pauvre Peter là, devant tout le monde, 606 00:48:26,490 --> 00:48:29,317 jusqu'à ce qu'il soit malade et ils pleurèrent tous les deux. 607 00:48:30,850 --> 00:48:32,954 À ce moment-là, la foule était partie. 608 00:48:34,810 --> 00:48:37,790 Mais ils avaient vu ça ce n'était pas Miss Deborah ! 609 00:48:39,330 --> 00:48:41,230 Peter avait tellement honte. 610 00:48:42,970 --> 00:48:45,530 Et vous connaissez Cranford maintenant. 611 00:48:45,570 --> 00:48:47,839 Comment les gens parlent et parlent. 612 00:48:50,930 --> 00:48:53,210 Il s'est enfui. 613 00:48:53,250 --> 00:48:55,110 Ils ont traîné la rivière pour lui ! 614 00:48:58,130 --> 00:49:03,290 Puis nous avons reçu une lettre disant qu'il avait rejoint la Marine 615 00:49:03,330 --> 00:49:04,996 et irait à l'étranger. 616 00:49:07,170 --> 00:49:09,400 Ma mère ne le créditerait pas. 617 00:49:11,390 --> 00:49:13,972 J'ai peur qu'elle se sépare avec son bon esprit. 618 00:49:15,730 --> 00:49:18,930 Elle a pris la main de mon père, 619 00:49:18,970 --> 00:49:21,250 et il dit : « Viens, mon mari, 620 00:49:21,290 --> 00:49:25,232 "si tu viens avec moi, Je suis sûr que nous le retrouverons." 621 00:49:26,770 --> 00:49:30,770 Et ils marchaient depuis de pièce en pièce avec Mère à la recherche de leur garçon, 622 00:49:30,810 --> 00:49:34,217 et mon père ne sait pas comment il pourrait la corriger. 623 00:49:37,130 --> 00:49:39,872 Elle n'a pas vécu encore douze mois. 624 00:49:42,130 --> 00:49:44,337 Et qu’est devenu Pierre ? 625 00:49:45,890 --> 00:49:47,410 Nous avons eu une lettre, 626 00:49:47,450 --> 00:49:49,250 de l'Inde, 627 00:49:49,290 --> 00:49:51,530 la semaine où ma mère est morte. 628 00:49:51,570 --> 00:49:54,170 Il a dit qu'il n'irait plus en mer, 629 00:49:54,210 --> 00:49:57,250 qu'il avait fait un belle nouvelle vie sur terre. 630 00:49:57,290 --> 00:50:04,611 Et qu'il en avait acheté mousseline à brins blancs qu'il envoie... chercher ma robe de mariée. 631 00:50:06,170 --> 00:50:08,069 Pour votre robe de mariée ? 632 00:50:08,070 --> 00:50:11,290 Il savait pour M. Holbrook. 633 00:50:11,330 --> 00:50:12,939 Mais, Miss Matty, vous... 634 00:50:15,310 --> 00:50:18,050 Je pensais que tu avais J'ai refusé M. Holbrook ! 635 00:50:18,090 --> 00:50:21,730 J'avais espéré convaincre ma famille à sa valeur. 636 00:50:21,770 --> 00:50:26,450 Je savais que ça prendrait du temps, mais Pierre connaissait ses intentions, et il l'aimait tellement ! 637 00:50:26,490 --> 00:50:29,110 Cela m'a donné de l'espoir. 638 00:50:29,150 --> 00:50:32,090 Puis Pierre s'est enfui. 639 00:50:33,770 --> 00:50:36,455 Holbrook a proposé dans le au milieu de toutes nos peines. 640 00:50:38,010 --> 00:50:42,370 J'avais tellement envie de dire oui, mais je je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas l'accepter ! 641 00:50:42,410 --> 00:50:44,338 Pas après tout ce qui s'est passé ! 642 00:50:47,550 --> 00:50:53,130 As-tu eu peur vous pourriez bouleverser davantage votre famille ? 643 00:50:53,170 --> 00:50:55,310 J'avais peur que cela les détruise. 644 00:50:55,350 --> 00:50:57,430 Nous avions été tellement secoués. 645 00:50:57,470 --> 00:50:58,931 Je n'avais pas le choix. 646 00:51:00,550 --> 00:51:02,970 J'ai blessé M. Holbrook, 647 00:51:03,010 --> 00:51:04,858 à leur place. 648 00:51:06,510 --> 00:51:08,978 Qu'as-tu fait de la mousseline ? 649 00:51:10,950 --> 00:51:12,895 Il n'est jamais arrivé. 650 00:51:14,510 --> 00:51:16,819 Et nous n'avons jamais entendu de mon frère encore. 651 00:51:26,710 --> 00:51:29,030 Mlle Matty ? Il y a une lettre. 652 00:51:29,070 --> 00:51:31,150 Cela semble étranger. 653 00:51:31,190 --> 00:51:34,949 "Paris ne peut égaler les charmes J'ai laissé derrière moi dans le Cheshire. 654 00:51:34,950 --> 00:51:38,070 "Et donc je suis résolu de revenir immédiatement. 655 00:51:38,110 --> 00:51:42,870 "J'espère que tu dîneras avec moi le Jour de Pâques et que tu auras une réponse favorable 656 00:51:42,910 --> 00:51:49,830 "à la proposition qui vous est soumise par ton fidèle ami, Thomas Holbrook." 657 00:51:49,870 --> 00:51:52,670 Tu as raison! Je ne dois plus tergiverser ! 658 00:51:52,710 --> 00:51:57,870 Je ressens le besoin de dentelle pour soulever mes traits, mais j'ai peur de M. Holbrook préférerait peut-être que les choses soient claires. 659 00:51:57,910 --> 00:52:03,630 Se pose alors la question de le pli au dos. Serait un double pli serait trop élaboré ? 660 00:52:03,670 --> 00:52:08,351 Miss Matty, il nous a fallu le matin pour décider de venir du tout ! 661 00:52:12,950 --> 00:52:16,431 Et maintenant Miss Galindo n'est pas là, et nous perdons une autre journée ! 662 00:52:22,430 --> 00:52:25,070 Bonjour, docteur. 663 00:52:25,110 --> 00:52:28,450 J'ai trouvé ça gants sur la table dans la cuisine. 664 00:52:28,490 --> 00:52:31,830 Ce sont des gants pour dames, et neufs. 665 00:52:31,870 --> 00:52:34,490 Ils sont encore enveloppé dans le tissu. 666 00:52:34,530 --> 00:52:37,549 C'est un cadeau, Mme Rose. 667 00:52:37,550 --> 00:52:39,233 Pour toi. Oh! 668 00:52:40,790 --> 00:52:43,470 Oh! 669 00:52:43,510 --> 00:52:46,070 Oh! 670 00:52:46,110 --> 00:52:50,410 Peut-être que tu essaies de m'alerter à quelque chose ? 671 00:52:50,450 --> 00:52:56,838 Je soupçonne que tu en as marre me voyant en noir, et souhaite-moi allégez mon deuil, juste un peu ! 672 00:52:58,750 --> 00:53:02,790 Cela fait un an depuis que mon mari est mort. 673 00:53:02,830 --> 00:53:04,951 Je pourrais peut-être passer aux mauves. 674 00:53:06,550 --> 00:53:08,350 Vraiment, je suis très touché. 675 00:53:08,390 --> 00:53:09,920 SONNERIES DE CLOCHES 676 00:53:16,010 --> 00:53:19,630 N'alarmez pas votre maîtresse, dis-lui seulement la mouche est convoqué en urgence, 677 00:53:19,670 --> 00:53:21,973 et il est probable qu'elle soit à sa porte dans la minute ! 678 00:53:50,635 --> 00:53:54,981 M. Holbrook a contracté un rhume lors du voyage de retour de France. 679 00:53:56,741 --> 00:54:01,223 Au moment où il arriva chez lui, une pneumonie s’était installée. 680 00:54:04,560 --> 00:54:06,551 Je suis vraiment désolé. 681 00:54:12,120 --> 00:54:13,781 J'irai vers lui. 682 00:54:16,220 --> 00:54:19,109 C'est la bonne chose à faire. 683 00:55:13,140 --> 00:55:18,900 "J'ai caché mes sentiments craignant qu'ils me fassent du mal. 684 00:55:18,940 --> 00:55:21,959 "En disant:" M'aimes-tu? Pleurer. 685 00:55:21,960 --> 00:55:24,463 "Je t'aime depuis longtemps. 686 00:55:25,460 --> 00:55:27,100 "Qu'est-ce que c'est ? 687 00:55:27,140 --> 00:55:29,160 "Ses yeux sont lourds, 688 00:55:29,200 --> 00:55:32,620 " Ne pensez pas qu'ils sont glacés avec du vin. 689 00:55:32,660 --> 00:55:38,581 "Va vers lui, c'est ton devoir, embrasse-le, prends sa main dans la tienne. 690 00:55:40,140 --> 00:55:44,720 "Maudit soit les désirs sociaux qui péchez contre la force de la jeunesse ! 691 00:55:44,760 --> 00:55:50,101 "Maudits soient les mensonges sociaux qui nous détournent de la vérité vivante ! » 692 00:55:51,840 --> 00:55:54,000 Eh bien... 693 00:55:54,040 --> 00:55:56,040 « C'est bien que je fanfaronne ! 694 00:55:56,080 --> 00:55:59,360 "Si tu avais prouvé moins indigne 695 00:55:59,400 --> 00:56:01,620 "Est-ce que Dieu 696 00:56:01,660 --> 00:56:03,781 "car je t'avais aimé davantage... 697 00:56:04,800 --> 00:56:07,303 "...que jamais ma femme n'a été aimée !" 698 00:56:10,240 --> 00:56:12,520 Tout est là-dedans. 699 00:56:12,560 --> 00:56:15,068 FRAPPER À LA PORTE 700 00:56:17,080 --> 00:56:19,310 Vouliez-vous de moi, Miss Matty ? 701 00:56:20,840 --> 00:56:23,280 Marthe, tu es jeune. 702 00:56:23,320 --> 00:56:30,800 Et il me semble que tu pourrais, avec le temps, rencontre un jeune homme qui vous aimez et qui vous aime. 703 00:56:31,840 --> 00:56:35,920 Je sais que j'ai dit ça les adeptes n'étaient pas autorisés, 704 00:56:35,960 --> 00:56:41,440 mais si vous rencontrez un tel homme, et tu viens vers moi et tu me dis, 705 00:56:41,480 --> 00:56:44,261 et je le trouve tout à fait respectable... 706 00:56:45,280 --> 00:56:48,511 ...vous pourrez vous voir une fois par semaine. 707 00:56:50,360 --> 00:56:53,523 je ne devrais pas aimer pour attrister tous les cœurs de jeunes. 708 00:57:03,800 --> 00:57:06,405 Jem ! Jem ! 709 00:57:07,840 --> 00:57:10,680 Jem ! Vous ne devinerez jamais ! 710 00:57:10,720 --> 00:57:12,960 Marthe ! Quel manteau ai-je mis ? 711 00:57:13,000 --> 00:57:19,024 Désolé. je suis en route chez M. Holbrook. C'est son cercueil au dos. 712 00:57:21,280 --> 00:57:23,680 Est-ce que ça va tenir jusqu'à ce soir ? 713 00:57:24,840 --> 00:57:26,922 Ce sera. 714 00:57:42,320 --> 00:57:46,860 je suis tout à fait certain quel style me conviendra le mieux. 715 00:57:46,900 --> 00:57:48,840 J'en voudrais deux, 716 00:57:48,880 --> 00:57:50,967 fait comme celui de Mme Jamieson. 717 00:57:51,980 --> 00:57:53,902 Arriver à un sommet devant. 718 00:57:55,460 --> 00:57:59,681 Mais Mme Jamieson porte des casquettes de veuve. 719 00:58:01,220 --> 00:58:02,721 Oui. 720 00:58:48,860 --> 00:58:53,600 Je voudrais ta permission pour marcher avec Sophie. Et qu'est-ce qui te fait supposez que je sois probablement d’accord ? 721 00:58:53,640 --> 00:58:56,739 Ne sais-tu rien de la tradition d'amour ? Il m'a envoyé une Saint-Valentin ! 722 00:58:56,740 --> 00:58:58,840 Il parlait de mariage. 723 00:58:58,880 --> 00:59:01,160 Le mariage est une chose très solennelle. 724 00:59:01,200 --> 00:59:04,640 À mesure que le chemin de fer se rapproche, il dévorer chaque acre sur son passage. 725 00:59:04,680 --> 00:59:09,441 Harry Gregson devrait être travaillant dans les champs. Harry Gregson devrait être à l'école !